评价网 > 科教论文 > 文学毕业论文 > 英语论文 > 正文

几种颜色词的含义与翻译(2)

2017-08-13 01:53
　　此外，当“红”不再是指颜色这个普通的概念，但仍需译成rod时，整个单词是表示特指，具有政治色彩，象征着革命与进步。一般来说，中国人酷爱红色，人们喜欢把红色认为是向上、积极的。因为这个原因，所以我们的国旗是红色，国徽是红色，团旗、党旗等与政治有关的东西都为红色，我们也习惯地把自己的革命称作红色革命，把我们的政权称作红色政权Red Political Power，及红色中国Red China，这与人们的喜好是分不开的。翻译时，一定要考虑到这层关系，这样才可能将“红”这个字翻译准确。有些带有“红”字的词并不是只靠翻译字面意思就可以表达清楚的，还需要深挖它的内涵、引申义。如“又红又专”，这是运用于“文化大革命”时期的专用名词，只有加上那个时代的历史知识才可以将这个词翻译得让人能够看懂。即red and expert(both social-ist-minded andpmfessionally qualified)。又如“一颗红心”a redheari假如不加注释我们只可以把它简单地理解为红色的心。但是运用到革命性的文章中(如“文化大革命”时期的文章)，它所表达的意思就不仅如此了。如果加上注释a red he.an(loyal to theParty，having socialist virtues)就可以使不懂中国历史文化的外国人看懂这个词要表达的意思。

　　2　黑色
　　
　　黑色(black)of the color of night,completely withoutlight.
　　作为与红色在很多地方有着相反的意思，并且应用极广的颜色——黑色，接下来讨论它的各种用法。
　　
　　2.1黑色的英文解释
　　在人们的发展过程中，黑夜的漫长带给了人们恐惧与惊慌。并且也是无奈的，因为人们征服不了黑夜。因此，无论在中文还是英文之中黑色所表现的意义与引申常与“不好的”、“坏的”、“邪恶的”相联系。这种情况尤其常运用在英语中，如Bob is theblacksheep of the familly.(Bob是个败家子)。blackguard表示恶棍，black magic是妖术的意思，black tidings是坏消息，black marl表示恐吓信，Black Friday表示黑色星期五(即每月十三日，又逢到是星期五，英美人迷信这天不吉祥)，black nag是海盗旗的意思，但现在已成为邪恶的代名词。 （科教作文网http://zw.ΝsΕAc.Com编辑整理）
　　黑夜带给人们的恐慌，使人们对于这种颜色产生了很大的厌恶情绪。人们认为一切不能光明正大的东西都是黑暗、丑陋的。例如black market(黑市或黑市贸易)表示暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的贸易，或指进行违法的投机市场，并由此派生出black market price(黑市筹资)。black money(黑钱)用来指来源不正当并且没有向政府报税的钱。
　　黑色带给人们的不仅是厌恶情绪，同时也表现了对一些黑色事物的鄙视。如我们常不礼貌地称黑人为“黑鬼”。这种种族歧视在英文中尤为明显。20世纪60年代的美国著名的黑人社会活动家马丁路德金(Mart in Luther King)指出，在《和吉同义词词典》(Roget’s Thesaurus)里126个黑色类的词中，至少有60个是令人生厌的，而大约134个白色词类则全部是褒义词类。因此他愤怒地指出“甚至语义也企图使黑色的东西成为丑陋和下贱的”。如black letter day(倒霉的日子)，black mark(污点)，black list(黑名单)和black ingratitude(忘恩负义)。
　　黑色象征着黑暗与罪恶，因此英国诗人布莱克(WilliamBlake)的诗歌《小黑童》(The Little Black Boy)中小主人公的呼叫让人清楚明白了人们对于色彩的不公正对待：“我的肤色是黑色的，但是我的灵魂是清白的。”(And I arn black but my soulis while)
　　
　　2.2第二种解释
　　与红色相同，黑色也被广泛地应用于经济领域之中。但与红色的意义相反，这里的黑色表示盈利。它是与红色一样是记账时所用墨水的颜色而形成的习惯用法。如black figure，in theblack都表示盈利、赚钱、顺差；Mack figure nation表示国际收支顺差国和interest in the black表示应收利息。
　　
　　2.3黑色的英文含义
　　对颜色的喜爱可以反映出一个人的心理状态和感情特征。在各种颜色之中，喜欢黑色的人认为生活没有趣味，对现状强烈不满，进而转义为发怒、丢脸等。而中文中，我们经常用“黑着一张脸”来形容一个人发怒的样子。在英文中，black同样也具有此等含义。如When I dropped the teapot she gave me a blacklook.(我把茶壶摔在地上，她恶狠狠地瞪了我一眼)；He looksas black as a thunder cloud.(他看上去很愤怒)和He wasblack with rage.(他满脸怒容)。

　　
　　3　蓝色