“Ｔｏ ｂｅ，ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ，ｔ(3)
2017-08-13 02:03
导读：凡是翻译，尤其是文学翻译，总会带有译者个人的理解和审美倾向，正所谓译无定本，特别是《哈姆莱特》这一倾倒世界无数读者和观众的不朽剧本中的这
凡是翻译，尤其是文学翻译，总会带有译者个人的理解和审美倾向，正所谓“译无定本”，特别是《哈姆莱特》这一倾倒世界无数读者和观众的不朽剧本中的这句精妙绝伦的独白，它可谓是经典之经典，更能引出仁者见仁，智者见智的理解、诠释。有一千个读者和观众，就会有一千个哈姆莱特，中外研究的事实，也证明了这一点。
笔者毕竟学识肤浅，谈不出什么高明的见解，更没有能力对以上莎剧大家评个高低，只是有感而发一点儿拙见，以期引起学界对这一颇具争议的著名独白更多的重视和争鸣，使我们对莎士比亚作品的理解和翻译越来越接近莎翁的本意。
［参考文献］
［1］ Jenkins, Harold (ed.). Hamlet ［M］. The Arden Shakespeare. London: Routledge, 1982： 484.
［2］ 裘克安. 莎士比亚评介文集［M］. 北京：商务印书馆，2006.
［3］ 蓝仁哲. 从语境与语篇谈哈姆莱特独白“To be, not to be…”的理解［J］.
四川外语学院学报，2001, (6).
［4］ 孙家琇. 莎士比亚的《哈姆莱特》［M］. 外国文学研究集刊（第六辑). 北京:中国社会科学出版社，1982： 43
［5］ 梁实秋（译）. 莎士比亚全集（32）：哈姆雷特［M］. 北京：中国
广播电视出版社，2001：302
［6］ 陈国华. 论莎剧重译（上）［J］. 外语教学与研究，1997（2）.
［7］ 张 沛. 生与死：“To be, or not to be”一解［J］. 外国文学，2007（1）：114.
［8］ 孙大雨（译）. 莎士比亚四大悲剧［M］. 上海：译文出版社，1995：157.
