论文首页哲学论文经济论文法学论文教育论文文学论文历史论文理学论文工学论文医学论文管理论文艺术论文 |
[摘要] 广告英语的出现是世界经济发展的产物。它作为一种商业语言,有其自身的语言特色,本文分析了广告英语的三个语言特色,并对广告英语的翻译策略进行了探讨。
[关键字] 广告英语 语言特色 翻译策略
广告英语的出现是世界经济发展、全球经济一体化的必然产物。广告英语作为一种商业语言,利用精炼的语言、丰富的内涵来为某种产品或服务进行宣传,以期达到广为人知、促销增产的目的。广告语言受多门学科的影响,形成了独特的语言风格和特色。
一、广告英语的语言特色
从交际角度来看,广告属于单向交际行为。广告主和受众之间并没有互相交流信息的机会,前者只是发布信息,后者只能接受信息。那么在这种单向交际行为中,要想让广告真正达到宣传产品、刺激消费的最佳效果,就必须使用有特色、有强烈说服力、给人印象深刻的语言。概括来说,广告语言的特色可分为以下三点
1.广告语言多数为消费者熟悉的语言,即词语的选择上体现了通俗化、口语化。大众化的口语是语言的基础。因此广告中使用最多的就是人们最为熟悉且每天使用的口语化语言。这种语言形式具有通俗化和多样化的特点。并且最容易使人们产生亲切感。从而能够提升对一个广告的好感度,继而加深印象。达到广告主宣传产品的目的。如摩尔香烟的广告语“I’m More satisfied!”(我更满意摩尔香烟),如此简单通俗的语言,结合“More(摩尔)”的一语双关,在最短的时间内加深顾客对品牌的印象。
2.广告语言注重韵律节奏,讲求平仄押韵。简洁、富有节奏感且讲求平仄押韵的广告语言往往能够轻而易举地拉近广告主和受众的距离,因为这样的语言能给人以美的享受,自然也就能够收获消费者的好感。七喜饮料的英文广告语“Fresh-up with Seven-up.”,读起来琅琅上口,铿锵有力,能够激发消费者一饮为快的购买欲。
(科教论文网 lw.nseaC.Com编辑发布)
共2页: 1
论文出处(作者):