论当前电视剧对家庭题材的现代名著的改编

　摘 要: 当前,越来越多以家庭为题材的现代名著又一次进入改编者的视野,被搬上电视荧屏,并受到大众的广泛关注和兴趣。改编作为维系文学原著和电视剧的重要纽带具有不容忽视的作用。对以家庭为题材的现代名著的改编,除了要遵循一般的规律之外还会涉及更为具体的要求。本文主要以《家》、《金粉世家》、《京华烟云》为例,分析当前电视剧对家庭题材的现代名著的改编得失、影响因素。
　　关键词: 电视剧 现代名著改编 家庭题材
　　
　　随着大众传媒时代的到来,电视剧已成为百姓日常生活中消闲娱乐和接收文化的重要方式。虽然中国电视剧的发展起步较晚,但在短短半个世纪里,从闻名中外的中国古典四大名著到现当代文学中的经典名作都是电视剧创作者热衷的题材。近几年更是掀起了一股翻拍经典名著的热潮。作为一种维系文学原著和电视剧的重要纽带,改编具有不容忽视的作用。这里研究的以家庭为题材的现代名著较其他文学作品又有其自身的特点,这在一定程度上决定了对此类名著的改编在遵循文学改编的普遍规律的同时,也要重视改编的具体原则。本文主要以近年来的翻拍剧《家》、《金粉世家》(以下简称《金》)、《京华烟云》(以下简称《京》)为例,阐明当前电视剧对以家庭为题材的现代名著的改编原则,分析改编得失,探究影响改编的主客观因素。
　　一、改编的原则
　　从文学名著到电视剧是从一种文艺形式转换到另一种文艺形式的过程,这其中涉及重要一环