谈好莱坞电影对中国传统文化符号的借用及转换(2)
2015-12-23 01:40
导读：现代世界是一个开放的世界，文化全球化的趋势不可逆转。全球化背景下，民族文化应该为世界所共享，民族文化的世界创作时代已经来临。洛杉矶资深影
现代世界是一个开放的世界，文化全球化的趋势不可逆转。全球化背景下，民族文化应该为世界所共享，民族文化的世界创作时代已经来临。洛杉矶资深影评人帕特里克·古德斯坦对新华社记者说：“好莱坞电影题材的全球化是经济全球化的必然产物，随着海外票房收入在好莱坞总体票房收入所占比重的日益提高，各大电影公司制作非美国题材影片的兴趣与日俱增，备受关注的中国元素则是这种全球化浪潮的一个缩影。”电影工业的进一步国际化和市场化使我们拥有了更多可利用的国际资金和技术支持，拥有了占据更大的国际电影市场的机会。但是随着国门的打开、市场的开放，也出现了我国电影市场被其他国家占领的问题。因此，和其他行业一样，电影行业既面临着机遇，同时也面临着挑战。别人可以拿我国电影导演注意不到的素材独具匠心地拍出好电影，我们为什么要阻止中国文化的全球化呢?就像埃及人不能阻止欧美人将金字塔作为电影素材一样，文化的流动是我们阻止不了的。
面对以美国好莱坞电影为代表的强势文化，我们不能一味以东方主义来迎合别人的想象，但也不能一味地拒绝。好莱坞的成功很大程度上源于其开放性与包容性。从某种意义上来说，美国的文化产业就是对世界文化的吸收与再出口一一从世界各地的文化中吸收不同成分融合到自己文化中然后再把它们出口到世界各地。当美国制造的大众文化产品行销世界时，人们很少注意到，来自世界各地的各种文化也正大量涌入美国。世界上没有绝对纯净的民族文化，中华文化也曾经历过几次对外来入侵文化的兼容吸收。一味沣化或者封闭以求自我保护，都绝非明智之举。或许，以商业、市场环节为首要考虑因素的好莱坞，在对他者文化经典文本进行转述时并无刻意的主观文化入侵意图，只是为取悦不同文化背景的观众，从而最大限度赢得市场，这种文化现象只是其带来的客观效果之一。而中国人也应该以宽容的心态来接受这一现象。放着现成的钱不赚而眼睁睁地看着别人赚得钵满盆溢，自己还在旁边担心别人误读曲解自家的经典，这种尴尬现状值得深思。希望在不久后，可以看到原汁原味的
