经济一体化与国家主权的碰撞(3)
2014-12-07 01:38
导读：的共同事务应由社会自身来做。由政府独家包揽一切对社会事务实施治理，并在缺乏健全的监视机制，由此所带来的教训是极其深刻的。否认政府治理的重
的共同事务应由社会自身来做。由政府独家包揽一切对社会事务实施治理，并在缺乏健全的监视机制，由此所带来的教训是极其深刻的。否认政府治理的重要性及在公共治理的核心地位是错误的，用政府治理代替公共治理也是行不通的。
四、公共治理中几个技术性
既然公共行政研究的实质是政府治理，它与我们所讨论的公共治理是有区别的。而我国
研究生专业目录中，把一级学科定为公共治理，二级学科中包括了行政治理，MPA项目又把人们以往经常译为“行政治理”的一词改为“公共治理”，那末为了防止混乱，又能与国际接轨，我们有如下建议：
1.把研究生专业目录中的二级学科“行政治理”改为“政府治理”，是否可译为"Administration of Government"或"Governmental Administration"？
2.把研究生专业目录中的一级学科“公共治理”译为"Public Administration"，与MPA的译法相同。
3.在中文译为英文的过程中，凡涉及到“行政治理”一词时，是否可译为"Administration of Government"或"Governmental Administration"？而涉及到“公共治理”一词时，均译为"Public Administration"。
4.在中文中凡涉及到的是操纵、技术性的“公共治理”一词，英文均译为"Public Management"，这与新公共治理运动的原意相符。
以上这些建议不一定成熟，特别是涉及到中英文翻译的题目，更需认真斟酌、推敲。建议学界对此展开讨论，以求达到共叫。
