关于比较句和比拟句试析(4)

　　(a)她的腰竟有水桶那么粗。　(b)她的腰有小王那么粗。　(c)她的腰只有柳条那么粗。“例(a)的表意倾向重在强调‘她的腰’不是‘细’而是‘粗’,因此形容词‘粗’的性状处在正值。例(b)在表意上既不倾向‘粗’也不倾向‘细’,只是对‘腰’的粗细进行衡量,因此形容词‘粗’的性状处于零点,这样的句子可说成‘她的腰有小王那么粗细’。例(c)的表意倾向重在强调‘她的腰’不是‘粗’而是‘细’,因此形容词‘粗’的性状偏向负值,这样的句子还可以选择表示性状负值的‘细’代替‘粗’作D项,如说成‘她的腰只有柳条那么细’。”(比较结果张文称为“比较点”,用D表示)也就是说“水桶”和“柳条”是人们极言腰粗或腰细的两个极致,说话人正是取其抽象的属性,故其性状值有正或负的偏向,因此(a)、(c)句表达的是一种比拟,极言腰粗或腰细;而一般的比较则只是一种客观的叙述,主观上无所谓“先入为主”的概念,故表比较语义的例句(b)选用一个具体的客观的事物作为比较参项。

　　三　余论

　　比较和比拟两种语义可以同寓于一种句式结构中,都是对事物间的关系加以陈述的语义范畴。广义的比较应该是比拟的上位概念,即比较包含比拟,但狭义的比较和比拟应是同位概念,二者既有联系又有区别。比较侧重“异同高下”,而比拟侧重相似和修辞。以往的研究对二者的区别与联系重视不够,把“比拟”和“比较”两种语义范畴混为一谈,不利于澄清比较句的发展演变过程。区别比较句和比拟句的异同对研究比较范畴的形成时间和历时演变过程都有重要意义,同时对对外教学也有一定的帮助和启发。

　　参考文献

　　陈　平1987　释汉语中与名词性成分相关的四组概念,《中国语文》第2期。

　　丁声树等1961　《现代汉语语法讲话》,商务印书馆。

　　陆俭明1982　析“像……似的”,《语文月刊》第1期。

　　陆俭明、马真1999　《现代汉语虚词散论》,语文出版社。

　　吕叔湘1942　《中国文法要略》,商务印书馆。

　　吕叔湘主编1980　《现代汉语八百词》,商务印书馆。

　　马建忠1898　《马氏文通》,商务印书馆, 1998年版。

　　王红旗2004　功能语法指称分类之我见,《世界汉语教学》第2期。

　　夏　铭2000　比较与比喻,《常德师范学院学报》第1期。

　　殷志平1995　“X比Y还W”的两种功能,《中国语文》第2期。

　　张豫峰1998　表比较的“有”字句,《语文研究》第4期。

　　周小兵1995　论现代汉语的程度副词,《中国语文》第2期。

     [4]