香港词汇面面观(3)

　　1.普通话中已用语素构成的词，香港话中仍用音译词，或者两个词并用不悖。例如： 

　　2.  普通话中用音译词，香港话中也用，但两者写法、译法不同，或部分不同，例如： 

　　3. 普通话和香港话中所用的音译词完全相同的。例如、咖啡、可可、柠檬、芒果等。 

　　第一类音译词，数量不少，通常认为不能算作规范之内的，因为汉语语素有表意作用，它构成的词能望文生义，优越性大，那么，香港话中大量存在的这类音译词就只能归入方言词之中，是方言词中的外来词。 

　　第二类音译词在写法、译法上也要统一规范，恐怕要研究一下是谁译得好，写法好，再来规范。 

　　第三类情况是最理想的情况。 

　　也还可能有的新情况是，香港首先吸收音译外来词，普通话中还没有，这可以给普通话吸收外来词创造有利的条件，让香港成为汉语吸收外来词的一个重要港口，成为基地，因为香港的全方位开放给汉语提供了这样一个好机会。因而在词语规范问题上，对香港吸收外来词，运用外来词，要大大放宽尺度，也要实行 “一国两制”，不要强制规范。有外来词的 “滥用”，才有去粗取精的机会。比如，香港译的 “保龄球” (音译Bowling+汉语语素 “球”)就比普通话原来叫的 “地滚球”要好，符合汉，所以前者取代了后者。 

　　综上所述，小结以下三点: 

　　一、 研究香港流通的词汇，要从多角度观察，既要注意到它的方言特点，又注意到它的特点。

　　二、 香港地区流通的词汇，一部分有别于中国内地，由此可知澳门地区、省以及中国以外的东南亚华人社会，欧美等地华人社会都会有一部分词汇是本地特产，适应当地的社会，因而，现代汉语词汇研究的范围是如此之广，是要超越了国界的。

　　最近，香港中国语会提出了各地工作者牌鹗掷垂步 “全球华语大词库”的设想是十分积极的，有利于汉语的丰富发展。

　　三、 现代汉语标准语普通话的词汇规范，是否既要考虑到词汇和方言区域的关系，又要考虑词汇和社会休戚相关的情况。希望能有一个关于普通话词汇规范的规范说法。

    [3]