关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究(3)

　　2．5绿色(green)

　　汉英 两种 中，绿色都可 以表示和平 、生命 、青春 、幼小 、希望等意思 ，有很多共同之处。中的绿色代表大 自然和希望 ，是环保的代名词，还可以表示新的，永恒的意思。除此之外，绿 色 在汉 语 中还 有一 个 负 面含 义就 是 “戴 绿 帽 子 ”to be acuckold (an insulting word for a man whose wife has had sexwith another man)。在 中，绿色也 多用与贬义 。例如在英语 中可表示 “嫉妒 ，眼红”，相应 的词组有 ：green with envy；to lookthrough green glasses；be green—eyed。在这 里 ．汉语 中的“红”字却被英语里 的 green所替代 ，这是 由于构词时联想 不同 ，表达 方式不同。所以两种语言表达同一种思想常常用词不同。另外，英语 中的绿色还可表示没有经验 ，未成熟 的含义 ，如 ：greenhorn和green hand生 手 ：green man无 经 验 的工 作 人 员 ；as green agrass幼稚 ，无生活经验的 ；in the green青春期 ，血气 方刚。还值得一提 的是 ，由于美元纸币是绿色 的，所 以 green在美 国也指代“钱 财 、钞 票 ，有经 济 实力 ”的意思 ，表示 该 含 义 的词 有 ：greenback美钞 ；green power金钱 的力量 ；green sheet政府 预算 明细比较表：green stamp美国救济补助票等。还有一些带绿色的常用词组，在的时候也不能仅凭字面意思来理解 ，比如说green fingers园艺 能手 ；green thumb园艺 技能 ；green house温室 ；green old age幸福且精力充沛 的晚年 ；to get the green ligh得到 允许 做 某事 ：in the green tree处 于优 势 ；green winter暖冬 ；green wound新伤等。

　　2．6黄色 (yellow)

　　黄色 曾经是汉语里最尊贵的颜色 ．从宫殿 里的金碧辉煌 到皇帝穿的龙袍 ，都可以看 出黄色象征着财富和权利。我们从诸如黄榜 、黄金 时代 、飞黄腾达 、黄道吉 日等词语 中就能 了解黄色 所蕴涵的这一丰 富内涵 。但随着时代的变迁 ，黄色的这种隐含意义已经渐渐 消失 。“黄色”一词在《现代汉语词典》里 的引申义是象征腐化堕落，特指色情，所以现在人们提到黄色，意义多为低级趣 味 ，庸 俗猥 亵 。如 黄色 (blue films)、黄 色 书刊 (obscenebooks)、黄色影碟 (blue video)等 。在英语 中 ，黄色的引 申含义和在汉语 中的差 别 比较大。在英语中 ，yellow可 以表示 “胆小 、卑怯、卑鄙”的含义，所以英语中的yellow dog指的就是卑鄙的人除此 之外 ，还有 yellow belly H-~d,；yellow streak胆 怯 、懦 弱 。另外 ，英语 中的黄 色还 可用来做事物 的特 定颜色 ，例如在美 国 ，有些城市的出租车上标有“yellow”f而不是“taxi”)的字样来代表出租车 ，因为那里的出租车为黄颜色。类似 的还 有 ：Yellow Pages黄页(电话)查号薄 (美 国按行业 、职业 分类的部分常用黄 色纸 )Yellow Book黄皮书 (法 国等国家的政府报告 ，用黄封面装帧)；yellow boy(俗)金 币 ；yellow back美 国黄背纸币 (可在 国库兑 换现金 )；yellow cake鸡蛋糕 ；yellow iacket黄马褂 ；yellow card足球黄牌警告。最后 ，还要注意的是 ，yellow在英语 中还可 以表示(报 刊等)采 用耸人听 闻手法 的 ，作低 级渲染的意思 。如 ：yellowjournalism黄色新 闻、耸人听 闻的报道 ；yellow press黄 色报刊 、追求低级趣 味和耸人听 闻的报刊。

　　3  结论

　　综上所述，我们不难看出颜色词的使用广泛，除了本身具有的色彩意义之外，还有许多抽象的象征意义。同时可以看出，汉英两 种语 言存 在 的差 异决定 了颜色词 语 的表达形式 及词义 ，这类 词语所体现 的不 同内涵都与本国的文化息息相关 。汉英语言对 比，实际上就是 比较汉英两种语言在表达方式和语言习惯方面有 何异 同。因此 ，在翻译 颜色词语 的过程 中 ，译者必须了解不 同社会文化体现在语篇 中的文化内涵 ．充分理解颜色词语 所蕴涵 的独特文化意味与语言特性 ，在不违背原文语言表 达的基础上 ，再现原文颜色词语 的文化意蕴 ，达到忠实原文的目的，并且尽量保持原文的语言风格、形式及特色

　　参考文献 ：

　　[1]柯平．英汉与汉英翻译教程[M]．北京大学出版社 ，1993：67．

　　[2]冯庆 华．实用翻译教程．增订本[M]．上海教 育 出版社 ，2002：37．

　　[3]陈宏薇．汉英翻译基础[M]．上海外语 出版社 ，1998：64．

　　[4]张培基．英汉翻译教程．[M]．上海外语教 育出版社，1980：40．

　　[5]范仲英．实用翻译教程[M]．外语教 学与研 究 出版社 ，1994．

    [3]