关于典籍翻译与汉语文化传播(2)
2014-03-30 01:00
导读：跨文化 传播学 可以为典籍翻译提供许多理论的支持，我们在研究接受 美学 的时候，会讲到接受视阈和前理解的问题。任何人在接受外来文化的时候，都
跨文化
传播学可以为典籍翻译提供许多理论的支持，我们在研究接受
美学的时候，会讲到“接受视阈”和“前理解”的问题。任何人在接受外来文化的时候，都会基于他们的本土文化的“前理解”。实践证明，总是那些与本土文化相近的外来文化和理论最容易被本土文化所接受，对中国人是如此，对外国人也是如此。
在采用跨文化阐释的方法来阐释中国文本方面，我国的学术前辈严复、梁启超、王国维、蔡元培、钱钟书等给我们做出了榜样，他们的研究成果完全可以成为我们向世界解说中国文化的理论资源。在向外国人讲授《周易》、《春秋》时，当然可以按照司马迁的解释，说《周易》的写作方法是“本隐之显”，《春秋》的方法是“推见至隐”，但如果在此基础上，进一步地说明，所谓“本隐之显”，就是“外籀”(即演绎法)，“推见至隐”，就是“内籀”(即归纳法)，这样外国友人会更容易理解，有益于中华文化在世界的传播。
为了进行汉语文化的宣传，国家已经采取了切实可行的措施。二零零二年来，“汉语桥”赛事已成功举办七届，成为各国大学生学习汉语和中国文化知识，了解中国的重要平台。创办孔子学院是中国政府推动汉语文化传播的重要项目之一。自2004年底首家孔子学院在韩国的首尔挂牌以来，中国已在50多个国家建立了200多家孔子学院，可谓“遍地开花”。孔子学院不仅是一个语言教育的合作机构，更应该是向海外推广中华优秀文化艺术的协调者。现在国外的“汉语热”持续升温，很多人渴望学习汉语，其中只有少数人能够来中国留学，大部分人只能在当地学习。语言是文化的载体，在讲授语言的同时，应该让更多的外国人了解汉语文化，典籍翻译的优秀作品可以更广泛接受和阅读。
（科教范文网http://fw.nseac.com）
为了提高典籍翻译的质量，国家及地方政府应该把典籍翻译列人社科研究计划，并拨出专款，作为典籍英译的出版补贴和相关研究的基金。建立“中国典籍英译研究会”，培养典籍翻译人才，筹措资金，有计划、有组织、有指导地开展典籍英译工作及相关研究。设立“中国文化战略研究院”，对如何继承自身悠久深厚的文化传统，对如何深人理解、准确把握、恰当吸收全球各种文化精华进行研究，进而对设计、贯彻、修正中国文化战略负主要责任。
