通感意象的功能透视与语言建构(1)(4)
2014-04-27 01:08
导读：(3) 浮云柳絮无根蒂, 天地阔远随飞扬。 …… 这两句是把视觉映射到听觉。诗人写琴声的轻快、流畅,像无根的浮云、随风飘扬的柳絮。 轻快、流畅的声音
(3) 浮云柳絮无根蒂,
天地阔远随飞扬。
……
这两句是把视觉映射到听觉。诗人写琴声的轻快、流畅,像无根的浮云、随风飘扬的柳絮。 轻快、流畅的声音是听觉感知的,而这种感知在此境中类似视觉感知的状态:像无根的浮云 ,飘扬的柳絮那样。于是,两种感觉域中的意象就相通了。
在通感意象中,意象特征的映射方向具有相对的稳定性,即感觉的移动方向主要表现为由较 低级向较高级、由简单向较复杂的映射。对此,Ullmann［7］从共时的角度进行研究, 并得到例证:他分析的2?000个通感例句中,有80%呈向上的等级分布(hierarchical distrib ut ion)。他将调查中的六种感官由低级、简单到高级、复杂依次排列为:触觉、温觉、味觉、 嗅觉、听觉、视觉。在通感意象的运作中,由触觉域向听觉域映射的现象最为普遍,其次是 由触觉域向视觉域的映射。这是因为视觉域的语词比听觉域的语词丰富得多。据心理学的统 计,正常人大脑贮藏的感觉信息,80%来自视觉,10%来自听觉。因此相对视觉域的心理表征 而言,听觉域的心理表征更多地诉诸于其他感官域特征的补充。此外,其他感官域中自下而 上的映射现象也不乏其例。
(4) How does the room strike you(你对这个房间的印象如何/这个房间给你的印象如何)?
(5) The mustard is hot enough to bite your tongue(这辣椒辣得咬舌头)。
(6) The violin gave a sour sound(小提琴发出酸的(刺耳的)声音)。
(7) She flashed a sweet smile(她脸上露出了甜蜜的微笑)。
(8) a.a loud shirt(花哨的衬衫); b. quiet colors(朴素的颜色)。
(9) His voice was a censer that scattered strange perfume(他的嗓音好似香炉,散发着奇异的芳香)。
上述例句中,感官域的体验特征均呈现出从低级感官形式到高级感官形式的映射。例(4)中的 “strike”是从触觉映射到视觉;例(5)中的“hot”是从温觉映射到味觉,而“bite”一词则 是从触觉映射到味觉;例(6)中的“sour”是从味觉映射到听觉;例(7)中的“sweet”则是从 味觉映射到视觉;例(8)中的“loud”与“quiet”是从听觉映射到视觉;例(9)中的感官的心 理体验特征是从嗅觉映射到听觉。 共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):邱文生
（科教论文网 lw.NsEac.com编辑整理）
试论“有”字的意义和性质
“赵氏小品”语言偏离现象分析
