动词义位中内化的概念角色在词典释义中的体现(3)
2014-07-23 01:31
导读：punish to make someone suffer because they have done something wrong or broken the law. (《朗文当代英语词典》) punish 1. to punish someone means to make them suffer in some way because they
punish to make someone suffer because they have done something wrong or broken the law. (《朗文当代英语词典》)
punish 1. to punish someone means to make them suffer in some way because they have done something wrong. 2. to punish a crime means to punish anyone who commits that crime. (《柯林斯英语合作词典》)
罚 惩处犯规或犯罪行为：酒后驾车应该受罚赏罚分明惩罚。(《现代汉语规范词典》)
在两部英语词典中，客体角色和原因角色全部出现，《柯林斯英语合作词典》还出现了凭借角色" in some way" (用某种方式)；在《现代汉语规范词典》中，出现了原因角色“犯规或犯罪”。参照在1. 3中对概念角色的分析并对照英语词典，“罚”的概念角色应该包括：原因角色(犯规或犯罪)；主体角色(有权威的个体或机构)；客体角色(犯规或违法的个体或机构)以及凭借角色(处罚的手段，如罚钱、罚出场等)，在其释义结构式中，上述概念角色应悉数出现。
参考优秀的英语词典的释义，对相应汉语动词义位的释义一定会有所裨益。特别是柯林斯系列，对概念角色的体现更趋完备。但是由于不同语言系统中的义位(更不用说词位)不会呈现出齐整的一一对应关系，两种语言中完全对应的义位少之又少，因此，其他语言中对应义位的释义对单语词典中概念角色的揭示只是一种参考。 共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
考求词语古义应注意的几个问题——兼答徐之明先生《“组
《三国志》古写本残卷中值得注意的异文
