“什么”的功能和翻译(2)
2013-05-19 01:08
导读：一户人家门外，他必要唱吉祥歌儿，什么大富大贵呀，什么指日高升呀，什么紫气东来呀，什么人畜两旺呀，……《呐喊》鲁迅 From door to door，they have a
一户人家门外，他必要唱吉祥歌儿，什么大富大贵呀，什么指日高升呀，什么紫气东来呀，什么人畜两旺呀，……《呐喊》鲁迅
From door to door，they have always had to sing songs of good cheer to hustle for their supper：predicting great wealth，imminent promotions，or auspicious breezes from the east bringing prosperity to man and livestock alike.
“什么”表示列举时，一般意译。有时候用“：”表示提示举例成分，然后只出“什么”之后的例子。
六、否定功能
15）你坐在这里哭，有什么用？ 《月夜》巴金
What is the good of you sitting there，crying?
16）什么话？那有什么相干？ 《彷徨》鲁迅How can you say such a thing?What connection is here?
17）李宛笑向宝钗道：“真真我们二婶子的诙谐是好的。”
林黛玉道：“什么诙谐，不过是贫嘴贱舌，讨人厌罢了。”《红楼梦》曹雪芹
Liwan observed with a smile to Baochai，“our second sister-in-law will have her joke.”
“Joke?”Daiyu spat，“I call it vulgar disgusting.”
引述的一般不是对方的整句话，而是其中自己不同意的部分，用“什么”加以否定。用“什么”引出别人的话，加以否定，要比一般的否定语气更加强烈，话语形式也比较简练。在这样的情况下，“什么”不翻译出来。一般会重复引述的部分，然后加上“？”构成反问语气，表否定。
18）都出去！疯子有什么好看的！《呐喊》鲁迅
Clear off！What is the point of looking at a madman?
19）有什么不相信的？ （同上）
Why should not they believe you?
20）宝钗有笑道：“给你的你就吃去，这有什么猜疑的。”
《红楼梦》曹雪芹
“If they are for you，then eat them”put in Baochai with a smile，“Don’t look so puzzled.”
中国大学排名 “什么”在这样的情况下，可翻译成what、why。当有“不必”的意思时用否定祈使句Don’t+V+……来表达。
21）我那点经验叫我明白了些，什么爱不爱的，反正男人可怕。《月牙儿》老舍
I have learned from that little experience of mine—love or not love，men were monsters.
“什么”可意译。有时用V+or not来表示。
句子可用what，why，how等来表达，也可以用There be+no need+……的句型来表达。
在不相同的功能及情况下，“什么”的翻译也不同。当为疑问功能时，一般会直接译为what构成问句。当为疑似功能的时候，可译为some+n，如第3）例。也可意译。当为婉和功能时，表委婉、和缓的语气，没有实际的语义。可译为what，否定句时可译为any+n，如第8）例。当为任指功能时，一般代指任何事或一切事物。一般译成all、anything、everything，在否定句中，相应的翻译成nothing等。当是列举功能时，“什么”相当于“等等”的意思的，一般意译，用“：”表提示，然后译出列举的成分。有时也译成and so on。当为否定、反诘功能时，根据不同情况可译成what，why，how等来表达，也可以用否定祈使句，或者There be+no need+……的句型来表达。
参考文献：
［1］吕叔湘.现代八百词［M］.北京：商务印书馆，1984.
［2］卢素琴.疑问代词什么的特殊用法［N］.佛山科学技术学院学报.
［3］李一平.什么表否定和贬斥的用法［N］.
河南大学学报.
［4］王海峰，王铁利.自然口语中什么的话语分析［N］.汉语学习.
