测试改革是全面贯彻英语新《大纲》的保证(2)

2017-12-16 02:37

导读：当官方或传媒等方面用委婉语来谈论政治经济军事战争等话题时，往往是为了歪曲真相，蒙混视听，是不折不扣的doublespeak。近年来，这种doublespeak泛滥

当官方或传媒等方面用委婉语来谈论政治经济军事战争等话题时，往往是为了歪曲真相，蒙混视听，是不折不扣的doublespeak。近年来，这种doublespeak泛滥成灾，美国自水门事件以来，为当权讳的“春秋笔法” 俯拾皆是。例如，美国国务院1984年各国人权状况年终报告书中称今后不再使用killing一词而代以更准确的 "unlawful orarbitrary deprivation of life"（非法或随意地剥夺生命），目的是为了在谈及某些国家时— —美国支持这些国家并承认其尊重人权，而这些国家却存在着在政府核准下杀人的事实，避免陷入自相矛盾的尴尬境地，美国的五角大楼可谓使用doublespeak的典范。1977年在企图把原子弹基金列入法案时，不说atomb omb而说 "radiation enhancement device"（辐射能增强装置）。其他诸如把落在居民区的炸弹说成是"incon tinent ordinance"（命中注定，无法控制之事），把轰炸扫射村庄叫做"Pacification oftheenemy infrastr ucture"或"softeningup the resistance"（绥靖敌方基本设施或削弱抵抗），把撤退叫做"phased with-draw al"（阶段性转移），把集中营叫做"strategicvillage"（战略村），把窃听叫做"telephone anomalies"（电话异常），把廉价吹捧说成是"stroking"（抚慰），而政府涉嫌的罪案则说是：“White Househorrors”（白宫憎恶之事），入侵他方领地是"intelligence-gathering operations"（情报收集行动）。凡此种种，都是利用措词上偏移、替代、泛化、淡化等手段来模糊语义，达到愚弄、欺骗公众目的的doublespeak。
二、夸大其辞的doublespeak
这一种doublespeak的特点中用华而不实的、膨化的词语来使所谈论的本来很平常的事物变得不寻常，一般化的变得很堂皇，而微不足道的似乎很重要，简单的化为复杂。在职业的称呼方面，有把汽车修理工叫做"aut omotive internists"（汽车内科医师），把升降机操作工叫做"members ofvertical transportationcorps"（垂直运输公司成员），垃圾工人是"solid-waiste ecologist"（固态废物处理生态专家），在销售方面，把旧车称作"pre-owned"或"experienced cars"（前度有主的或有经历的汽车），说黑白电视机具有"non-multicoi orcapability"（非多彩色性能）等等。这些doublespeak倒不致于有很大的误导作用，只是让人觉得不真实，虚伪可笑。（科教作文网http://zw.NSEaC.com编辑发布）
但是，如果公司方面说"initiate a career aloternativeenhancement program"（推行一项强化职业变更项目）实际上就是辞退数千名工人；而医院方面称"negative patient care outcome"（病人的负性医疗后果）意思是病人死了，报纸上报道"rapid oxidation"即是核电站失火或爆炸。这些都是明显的掩盖真相的欺人之谈的doublespeak。
在五角楼大楼的doublespeak中，"preemptive counterattack"（先发制人的反击）也就是侵略进犯别人， "engaged the enemy onallsides"（与敌人全方位交战）就是美军遭伏击，"backloading ofaugmentation pe rsonnel"（逆添员）指美军撤退。而在1983年美海、陆、空及海军陆战队进犯西印度群岛之石榴岛，被说成是 “维护加勒比海和平实力的黎明前垂直介入”(apredawn vertical insertion ofthe caribean Peace Keeing
Forces)
夸大其辞的doublespeak与委婉语的doublespeak看来很相似，界定也较难。但是，夸大其辞的doublespea k的语言特点是膨化、浮夸(intlated)所用词句与其表达的真实内容相比，好象是大帽子戴到了小脑袋上，显得不真实不自然，滑稽可笑。而委婉语的doublespeak语言特征，如前所述，则是用转换、含蓄等方式来起到模糊或淡化作用。例如，把从事殡葬业者用undertaker（承办人）来称呼，是用替代方法或模糊语义，是正统的委婉语，而后来又称"funeraldirector"或"mortician"已有粉饰之意，如再称为"grief therapist"（哀伤治疗专家），那就是明显的夸张之辞了。