测试改革是全面贯彻英语新《大纲》的保证(3)

2017-12-16 02:37

导读：三、滥用术语作诡辩术的doublespeak 术语(technical terms)与行话(jargon)是同行业成员之间谈论专业范畴内事物时使用的特殊、专门的词语，前者多是正式用语、

三、滥用术语作诡辩术的doublespeak
术语(technical terms)与行话(jargon)是同行业成员之间谈论专业范畴内事物时使用的特殊、专门的词语，前者多是正式用语、主要用于科技文体，后者多为非正式用语、口头语或书面语均可。术语及行话意思明确，不像英语常用词汇那样一词多义而需借助上下文来理解，同时其蕴含的信息量大，一个固定的词或是词组就可表达普通词语需用多个词或句子加以解释、限定才能说明的含义。因此，使用术语或行话在某个圈子内成员之间交流时，好比使用特定的速记符号一般，清楚而又快捷省事。另外，懂得运用术语及行话，也是内行，取得行业资格的一个标志。
术语与行话一般是同行之间使用的，但由于其信息量大，可收到言简意赅的作用，因而也常被引伸，活用到行业之外。例如，多头(bull)及空头(bear)本属证券交易行话，指买空卖空，而核物理术语"radioactivity "（辐射效应）含义为连锁反应，"black hole"（黑洞）转义为神秘莫测、巨大无比的吞噬力量，现在都常被活用，而外行人一般都能明白。这种情况属于适当地引用术语行话，其前提是一，说话人动机是更准确快捷或精彩地说明问题；二，其引伸义得到认可并逐渐固定下来，作为普通词语使用；三，能为听众接受。此外，文学作品为表现人物的职业特征与言语风格，增加生动性或幽默感，也借用行话。以上情况，均属于合乎规范地使用行话术语。