浅议新加坡英语(1)(2)
2018-02-05 02:28
导读：英国英语：re’cord（动词），’record（名词）；in’crease（动词），’increase（名词） 新加坡英语：re’cord（动词、名词）；in’crease（动词、名词） 语法
英国英语：re’cord（动词），’record（名词）；in’crease（动词），’increase（名词）
新加坡英语：re’cord（动词、名词）；in’crease（动词、名词）
语法特点
新加坡英语的语法以英国英语为基础，受过教育的新加坡人在正式场合使用的英语与英国英语无明显差别。新加坡官方、教育、媒体所使用的英语是以英国英语为标准的规范英语。但新加坡下层社会使用的语法与英国英语语法的差异十分明显，它深受汉语、马来语等亚洲语言的影响：
1、助词
使用一些来自中国南部方言、马来语的虚词作提顿助词和语气助词，表达疑问或感叹等，
如：You don’t like that meh?（类似于粤语的“咩”，带惊讶语气。）
And then how many rooms ah?（类似于闽南语“矣”，加重语气。）
I don’t know how to explain this lah. （源于马来语，带有不耐烦色彩。）
It’s okay lah.（表示安慰。）
If you don’t work, then you die-die lor! （相当于汉语“罗”，表示内容明显，口气调皮。）
Then hor, he came out of the house.（相当于闽南语“乎”，作提顿助词。）
This one is better hor. （用升调，表示征求同意。）
2、动词“To be”
副词very、so、not等代替to be，not to be的用法，与汉语相似：
She so pretty！ 她真漂亮！
His shirt not clean. 他的衬衣不干净。
This house very nice. 这个房子很好看。
His company in Ang Mo Kio. 他的公司在宏茂桥。
3、名词
受汉语影响，名词复数不加s，泛指名词尤其如此：
Many student cannot come because of the heavy rain. 由于下大雨，很多学生没来。
One of the professor wished to see you. 其中有个教授想见你。
I like to read storybook. 我喜欢看故事书。
4、got，can，so的用法
新加坡英语用got代替there are或have，表示“有”：
Here got some Chinese engineers. (There are some Chinese engineers here.)这儿有些中国工程师。
（转载自中国科教评价网www.nseac.com ）
Got anything else? (Is there anything else?) 有别的吗？
He got so much money. (He has so much money.) 他很有钱。
在新加坡英语中， can不仅能做助动词，还可以单独成句：
- Go home lah, can? 回家吧，行吗？
- Can! 行！
- Can or not? 行不行？
- Cannot. 不行？
so为新加坡英语中使用率最高的词之一，而且功能很多：
So you come late, you don’t know where to park. (so=if) 要是你来晚了，你就不知道把车停在哪儿。
If the age is under, so they stay another year. (so=then) 假如年龄不够，那他们要再等一年。
No, I don’t think so my English is that good. (so=that) 不，我认为我的英文没那么好。共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
浅谈快乐教学理念在英语教学实践中的应用
改进课堂教学 培养创新意识
