评价网 > 科教论文 > 文学毕业论文 > 英语论文 > 正文

英语学习的交际需要(1)

2015-04-18 01:01 自从美国人类学家海姆斯（Hymes）1971年在《论交际能力》一文中提出著名的交际能力的概念以来，交际法经历了实践的考验并不断发展和改进。交际法经历这种教学原则已经成为东西方英语教育工作者所广为接受和采纳的新潮流。 在语言教学中，语言学习者的交际需要这一主题已为大家所熟悉。而近年来，它又重新获得语言工作者的青睐。应有语言学尝试描述语言如何表现其交际需要,证明了教学大纲的设计和教学法应适应在课堂教学及教材使用中运用交际法的需要。本文拟从五个方面,即:交际基于语义(Communication is meaning-based)；交际须符合英语惯用法(Communication is conventional)；交际得体(Communication is appropriate)；交际是相互影响的过程(Communication is interactional)；交际具结构性(Communication is structured)等对语言交际的实质作一些探讨,并且考虑它们同第二语言及外语学习者的交际需要间的关系。 交际基于语义 可以先从“生存语言”(survival language)的基本需要着手考虑.例如一位外语学习者可能已掌握了约200个积极词汇及少量的句法规则,他正处在需要用英语作简单、基本交际的语言环境中,当务之急是能用自己掌握的词汇说出生活中事物的名称、情况、事件、特征等。并且还必须综合地对事物作出预测,即输出语言信息。 语言信息是交际的基本依据。学习语言交际的首要任务是学会如何组织语言信息。当听话者能对说话者的话者的话语重新组建自己的语言信息时,语言才是可理解的。例如,当孩子对母亲说‘hungry'时,母亲即刻理解孩子的意思为‘I'm hungry'。因而,要理解话语信息,句子可以是不完整的或不符合语法规则的。一个句子可含有多个话语信息,而相同的话语信息则可以用不同的句子形式表示。表达语言信息的方式可以是多种多样的例如可以提问、可以肯定、可以否认或否定,也可以表明态度等等。可以用语言信息直接表达意思，例如说, "I'm thirsty",表达的意思为‘I'd like a glass of water,' 也就是说话人想要表示的“语言内表达效应”(illocutionary effect).虽然,使用英语本族语的成年人能运用充足的句法规律以正确的语法形式表达信息(illocutionary meaning)而英语初学者却发现语言的交际需要往往超越他们的语法知识。初学者的当务之急是搜索尽可能简便的话语,使用目标语的部分词汇及句法知识去完成陈述、肯定、否认或提问诸任务。英语初学者的这种需要与幼儿牙牙学语的需要相类似。"儿语"可以在有限的语法体系内表达复杂的意思."母亲的话语"---母亲用来同孩子交谈时用的语言---是简化了的,可以使幼儿对该语言环境中的语言信息较易辨认。因此母亲多以较易辨认的`Yes-No'问题来提问她们的孩子。如果外语学习者缺乏目标语言的全面、详实的语法及语篇知识,如何表达语义呢?要回答这个问题,先考虑一下学习者将如何表达下列句子中的语义: John ought to have come on time. I regret I wasn't able to get to your class on time I can't afford to buy that dress. 学习者在表达这类复杂语义时采用的一个策略是使语义明朗化，直接而非间接地表达语义和话语意图。例如第一句的话语信息为：John came late, 还表示了说话者的态度：即说话人不赞同约翰的迟到。这句话还可以直截了当地这样说： ‘Why John Late?' （以不悦的语调发问），或者‘John late. That bad.' 第二句则包含了这个信息：I am late. 还表达了说话人的歉意。这句话可以这样说："I'm late. So sorry."。而 I can't afford to buy that dress. 中的话语信息为：'The dress expensive. I don't have enough money buy the dress.'还可以说：'The dress expensive, Cannot buy' 或'Can't buy the dress. No money!'教师常借助这类语言同英语程度较差的说话人作语言交际。以下例子是英语教师所使用的简化了的教学语言： 1．教师在解释；'Wash'的意思：'In our house, you...a tub, you (作手势）wash.' 2．教师在解释怎样作电话留言： 'I want to speak other person. He not here. What good thing for say now?' 3．教师在说明如何进行面谈： 'Not other student listen. I no want. Necessary name. The writing not important. 4．教师提醒学生要把书带到课堂上来： 'The book... We have...（举起书） ...book is necessary for class. Right...necessary. for school. You have book.'上述例子阐明了可以用一种简化的语言体系来作较简单的交际当幼儿牙牙学语时，这种语言体系被称作‘儿语‘（Child language）；为外语学习者所用时，被叫做“洋泾浜”外国话；教师使用时，叫做“教师语言”。体现这类交际形式的语言体系使用了词汇的基本的“意念－－功能”核心，使用了诸如轩否写词于话语之首的否定形式等简单词序以及其交际意义并非由动词的时和体、助动词、功能词或复数形式的语法体系决定的句法。 英语学习的起始阶段运用这样一个交际体系的能力是至关重要的，但并不十分容易，因而对初学者的语法错误须持宽容态度。初学者不要过早深度语言交际。应该掌握不少于200个单词的词汇及一种对目标语的基本规律的了解，才能被认可具备讲外语的能力。初学者需要培养对基本词序的了解9在英语中，指主谓结构的顺序，副词、形容词的位置，否定句、疑问句句形式等）。 共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者): （科教作文网http://zw.ΝsΕAc.Com编辑整理）
有效外语教学策略研究及运用