法律英语语言中模糊词语的辨证分析(1)(3)
2017-02-02 01:09
导读：二、模糊词语在法律领域的语用功能 模糊词语在法律领域的语用功能主要包括以下几个方面： 1、提高语言表达的效率 口语体和书面语中都十分常见模糊
二、模糊词语在法律领域的语用功能
模糊词语在法律领域的语用功能主要包括以下几个方面：
1、提高语言表达的效率
口语体和书面语中都十分常见模糊表达，因为语言交际讲究效率，用模糊的方式有利于提高语言表达的效率。大家都知道语言符号有局限性，其传达的信息和符号所寓指的对象之间永远不可能达成完全同一的关系。模糊语言能有效弥补人类语言表现力不足的缺陷,留给人们一个可供把握的空间。这种情况在描写人物特征的法律文书中最为常见,尤为突出的是公安机关缉拿犯罪嫌疑人的通缉令或寻找案件线索查找无名尸的启示。以查找无名尸体的启事为例:“……路旁发现一女性无名尸体,该人身高一米六五,体态微胖,肤色较黑,年龄二十岁左右,短发,圆脸,上穿红色T恤,下穿黑色短裙,无其它随身携带物……。”在这一段启事中,一连用了“微胖”“肤色较黑”“二十岁左右”“短发”“圆脸”等数个模糊词语,形象地描述了女尸的主要特征,使人们可以准确地运用模糊性思维来进行正确的分析、认识、判断。反之,如果硬要用精确词汇进行描述,例如把“短发”改为“发长6.5厘米”，把“二十岁左右”改为“二十岁零八个月”，把“微胖”改为“体重 65公斤”，反而让人难以把握，达不到预期效果。
2、增强语言表达的灵活性。
言语交际常常要受到话题、内容、交际对象、语言环境等主客观因素的影响。有时为了自我保护或尊重对方，营造一种融洽的交际气氛，说话人往往避免把话说得太直、太白。由于模糊语言能增加语言表达的灵活性，它就成了人们实现其交际目的的主要工具。(王宏,，2003)
这种为了避免把话说得过死、太绝,而拴住自己的手脚,说话人运用模糊语言来表达自己的观点的方法在法律事务中,特别是在外交场合经常使用。例如,在《中华人民共和国和美利坚合众国建交联合公报》中有这么一段:.
（科教论文网 lw.NsEac.com编辑整理） and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution.……（它(美国)准备逐步减少它对台湾的武器出售,并经过一段时间导致最后的解决。）
共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
法律英语模糊语言
模糊语言在政治外交场合的应用
