英语委婉语成因及其在政治方面的应用(1)(3)
2017-08-07 06:53
导读：生活中存在着许多不光彩的职业或行为，如果直接陈述是很难为公众所接受，然而经过委婉语的修饰，居然也可以变得“光明正大”了。Mark Twain在“The
生活中存在着许多不光彩的职业或行为，如果直接陈述是很难为公众所接受，然而经过委婉语的修饰，居然也可以变得“光明正大”了。Mark Twain在“The Adventures of Tom Sawyer”中有这样一段话“…taking sweetmeats was only‘hooking’,while taking bacon and ham was plain simple stealing…”(拿点糖果只是顺手牵羊，而拿蜡肉火腿则是地地道道的偷),这里用“hooking”(钩，钓)来婉指偷窃。偷窃还有很多别称如“boost,acquire,abstract…”而对于从事妓女这个令人鄙夷的职业，也出现了许多看似很“正派”的委婉语。如：“The movie‘Love and Anarchy’depicts the lives of the ladies of evening in a house of ill repute.”[4]《爱情和乱伦》这部电影描写了一家妓院里妓女的生活。“the ladies of evening”（黄昏女士）婉指妓女，它完全掩盖了妓女这门职业的本质，看起来还有点上流社会的样子。此外妓女还有许多别称，如：frail-sister(弱女子)，girl at ease(大方女郎)，Kate（凯特小姐）等。就连酗酒也有很多委婉语，如：“He hit the bottle whenever things became a bit difficult(事情稍有困难，他就去酗酒)这里用“hit the bottle”（碰酒杯来婉指酗酒。“Dropping in at Mr Sampson Brass’office…he said lighted upon Mr Swiveller, who chanced at the moment to be sprinkling a glass of warm gin…and to be moistening his clay, as the phrase goes, rather copiously”[5]其中的“moistening his clay”(润润身子)也是喝酒的意思。这些不光彩现象一被批上光鲜的外衣就立刻“冠冕堂皇”起来了。难怪美国著名作家门肯（H.Z.Menck）把委婉语称为gilded words(镀金词)。
共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
标记理论的语用学阐释
汉英禁忌语的语用对比
