从跨文化传播角度探讨翻译中的几个问题(4)
2017-08-12 06:37
导读：在世界全球化的大背景下，地球村的村民们之间的交往更加的便利和频繁，不同文化背景的人们彼此间的交往日益增多，密切的跨文化交流已经成为当今世
在世界全球化的大背景下，“地球村”的村民们之间的交往更加的便利和频繁，不同文化背景的人们彼此间的交往日益增多，密切的跨文化交流已经成为当今世界的一个重要特征。而翻译在跨文化活动中的地位和作用变得更加明显和重要。从跨文化交流学的角度来探讨和阐释翻译，可以摆脱目前语言学派脱离社会意识形态，孤立进行研究的方法，注重翻译活动中社会文化因素和意识形态对翻译的影响，充分发挥翻译工作者的主观能动性，使翻译研究进入一个新的阶段。
参考文献：
1． Nida，Eugene. Language and Culture. Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
2． Larry A. Samovar, Richard E. Porter. Communication Between Cultures. Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
3． Severn，Werner J., Communication Theories: Origins, Methods, and Use in the Mass Media. New York, Longman Publishers USA, 1997.
4． 邓炎昌：《语言与文化》［M］，
外语教学与研究出版社，1991年。
5． 关世杰：《跨文化交流学》［M］，
北京大学出版社，1995年。
6． 顾嘉祖：《跨文化交际》［M］，
南京师范大学出版社，2000年。
7． 金惠康：《跨文化交际翻译续编》［M］，中国对外翻译出版公司，2004年。
8． 刘宓庆：《文化翻译论纲》［M］，湖北教育出版社，1999年。
