宾馆介绍语篇中形容词的中英对比及其英译方法(2)
2017-08-12 06:49
导读：中文版的简介多为描述性文章，华丽的书面化的词藻常带给旅客美好的联想，如在例（2）中，使用至臻完善，精美宽敞等词语，中文版的简介更像是一篇
中文版的简介多为描述性文章，华丽的书面化的词藻常带给旅客美好的联想，如在例（2）中，使用“至臻完善，精美宽敞”等词语，中文版的简介更像是一篇优美的散文。而英文版也尽力为读者描述一个美好的事物，但英语更注重写实，重理性（马会娟，2004），所以英文简介中的形容词就简单平实得多。
三、宾馆的介绍语篇中形容词英译方法
由于中文版的宾馆简介大量使用形容词，形容词翻译得恰当与否直接关系到广告的效果，所以在翻译时要考虑到两种语言使用形容词的差异，遵循各自的特点，使译文准确地道（Newmark, 1988)。
中文语篇崇尚华丽，追求所谓的文采，翻译成英文后，如果硬译，常常是形容词用得太多。而我们的英文文本是针对海外消费者，要尊重他们的阅读习惯、欣赏水平、审美情趣及人文价值观等。宾馆英文简介应主要是以信息传递为主，提供咨询服务，重视可信度，追求客观，中肯（金惠康，2005：342）。所以，在翻译时需要对原文进行必要的变通，具体译法可以归结为以下三种：
（一）直译。
通常，中文中的形容词都可以直译为相应的形容词。直译不仅简单，而且能够保持原文中的句式，还可能最大限度地保留原文的特色和意义，因此，翻译宾馆介绍语时，直译是最基本的手段。比如在例（1）中，其结构简单，形容词和中心词关系明确，并且形容词在中心词之前，这也符合英语中形容词的习惯用法，就直接把中文中的形容词翻译过来。“幽静舒适”和“明亮宽敞的”等词语就采用直译的方法译为“quiet and comfortable”和 “bright and large”。这样的例子比比皆是，不需一一赘述。
（二）词性转换。
（科教论文网 lw.nseaC.Com编辑发布）
中文中的形容词运用比英语广泛得多，要根据实际情况将中文的形容词转换成英语的名词、介词词组或定语从句，如果按直译的方法会使译文头重脚轻，不符合英语句子讲究末端重量的习惯（王大伟，1999）。另外，英语中能充当修饰成分的词类很多，名词、副词、现在分词和过去分词及不定式都可以取代形容词作修饰语。英译时，要根据原文，适当地将形容词转换成其他词类，以求译文能够符合英文的表达方式。例如：
例（3）…香格里拉大酒店…品味高雅、喜欢舒适和便利的旅客下榻酒店，可以观赏到香港新界和深圳的美景。
酒店共设553间客房和套房，布置高雅不凡，……
...Shangri-La Hotel... offers incredible views of Hong Kong’s New Territory and Shenzhen’s own majestic skyline while to discerning travelers who seek elegance, comfort and convenience when traveling.
The hotel features 552 beautifully appointed guest rooms and suites, …
在此例中，文中的“品味高雅、喜欢舒适和便利的”转化成名词，即“elegance, comfort and convenience”；“高雅不凡”转译为副词 beautifully。正如维奈和达贝尔内所言，词性转换也许是译者使用得最普遍的改变结构的方式。这样转换更符合外国人的思维方式，达到宣传效果。
（三）省略。
