关于当前语言文字学界几个问题的思考(6)

参考文献：

①ａ详《许国璋论语言》第197—206页，外语教学与研究出版社，1991年。

②ａ见戴尔·海姆斯《论交际能力》等论文，中译文刊祝畹瑾编《社会语言学译文集》，北京大学出版社，1985年。

①ｂ阿斯勒夫的批评见于他所作《语言学史和乔姆斯基教授》（刊美国《语言》杂志1970年第3期）。霍凯特批评乔姆斯基的学说“误入歧途，引入大量中世纪的僧侣哲学，致使语言学工作者舍本逐末，劳而无功”（见霍凯特为其《现代语言学教程》中译本写的序第6页，北京大学出版计，1986年）。霍凯特和霍尔还有专著批评乔姆斯基，见后。

②ｂ见《梁启超论清学史二种》第39页，复旦大学出版社，1985年。

①ｃ该书内容方面也有一些错误。例如第261页上说：“西方语言，如印欧语系和阿非罗－亚细亚（闪－含》语系的语言，属于屈折型语言。这一类型的语言有着丰富的前缀和后缀”，这不对。第一，印欧语系中包含亚洲一些语言，不全是西方语言；闪－含语系的语言主要在非洲；第二，屈折语的典型特征不是有前后缀，这是分析语和粘着语也有的特点；第三，印欧语中的现代英语不属屈折型语言，而属分析型语言。

②ｃ到了许威汉主编的《现代语言学系列》中的第二本书申小龙的《中国语言学：反思与前瞻》（河北人民出版社，1993年）第196—205页，申只字不提许抄自陆、王书的许多段落、而仅提许，于是把陆、王的首创权都错误地归功于许了。

①ｄ申小龙在上引《中国语言学：反思与前瞻》第226页上居然肯定性引用徐德江的荒唐言论“文字是书面语言”。

①ｅ刊《内蒙古师范学院学报（哲社版）》1995年第3期。

②ｅ请注意，连“中国”二字都没有，大概自认为是全世界的最高水平吧！

①ｆ这对过高估计汉字和汉语在世界上的地位的人，不失为有力的反驳。

②ｆ其实这个解释并不全面，至今人们仍用“国粹”一词，而且有时用于褒义。如《语文建设》1995年第10期所刊澳门大学中文系教授程祥徽（曾就读于北京大学中文系）的文章，题目是“五洲华人弘扬国粹（指‘绝对求偶’）的盛举”。

①ｇ原文是handbook。顺便说一下，有些英文词典对此词注为“smallbookgivinguseful

facts”，不确。H.c.Wyld的《英语通用词典》（1956）对此词的释义中没有small（小的）一词。

②ｇ当然也非绝无仅有。例如查良铮所译普希金诗《致大海》竟将зыбь（涟漪、微波）误译作“牙齿”（俄语为зубы）