关于汉英翻译中的语言理解过程(3)

　　(11)静夜思

　　李  白

　　床 前明 月 光，

　　疑 是地 上 霜。

　　举 头望 明 月，

　　低 头恩 故 乡。

　　Nostalgia Li Bai A splash of white on my bedroom floor．Hoarfrost．9 I raise my eyes to the moon，the same moon． As scenes long past come to mind，my eyes fall again orl the splash of white，and my heart aches fohome．

　　在译文中，“as”与“and”的使用使原文诗的意义醒目了然，译诗更自然、流畅，诗味也就更浓。

　　3．汉英两种还有一个非常明显的差异，在实践中需要特别注意。是一种主词非常明确的语言，任何时候主语都不能轻易被省略。而是一种突出主题的语言，主词在句中有时被省略需要译者理解才能在英译文中表现出来。例如：

　　(12)很高兴接到你的贺函，对此谨向你表示感谢。

　　I alTl very happy and grateful to receive your message of greetings．

　　显然，主词“我”被省略了；汉语中许多这种类型的句子。例如，“见到你很高兴”，“很抱歉让你久等了”，等等。

　　(13)弄得不好，就会前功尽弃。

　　If things are not properly handled，our labor wilbe totally lost．

　　此句 中，译者 根 据 句 子 意 义 补 出 了 主 词“things”，~u_lz连接词“if”，一个完整的英文句子就形成了。这里需要注意的是汉语双名词句子结构的英译。例如：

　　(14)他肚子饿。

　　Heis hungry．(不能译成：“His stomach is hungry”)

　　(15)他品性不好。

　　He has a flawed character．(不能译成：“Hicharacter is bad”．)

　　以上两例中，主动词前有两个名词，这是汉语中一种特殊的双名词句子结构。译成英文时，需要下一番功夫才能判断出哪一个才是真正的主词。

　　上文提到的汉语习语，除了在原文中无连接词外，同时还兼具有“主词缺勤”的特点。译成英文时必须补上主词。在例(8)中就可见到汉语主词缺勤英译文中主词补上的情况。再看下例：

　　(16)送君千里，终有一别。

　　Although you may escort a guest a thousandmiles，yet must the parting come at last．

　　(17)打蛇先打头，擒贼先擒王。

　　If you want to kill a snake you must first hit it onthe head，and if you wan t to catch a ban d of robbersyoumust first catch their leader．

    [3]