论英汉词汇的“言外之意”(3)

　　再如，“monringcall”是业发展而产生的一个新的短语，指现代旅馆的一项周到的服务，即根据住店客人要求的时间于第二天早上电话nI{醒他。迄今尚无公认或制定确切的对泽词，只得作此解释。据香港中国语会会长姚德怀先生介绍，大陆某些地区称“morningcall”为“叫床”。而“叫床”在香港指“在性爱时发出的呻吟声”，当香港游客听到火陆导游说“明天早上七点叫床”时，无不愕然或掩嘴而笑。在与他人交流时，我们一定要注意这点。

　　英汉中禁忌语也是差异很人。所谓禁忌语就是住某一里大家禁忌使州的一些词语，其中一些词语某一意义会引起不好的联想或令人难堪，因而成为“禁忌词”(taboowords)，在交际过程中要尽量避免使用这些词语或使用委婉语(euphemism)代替，属于这种情况的特别之处是这些词与性“sex”有关，例如cock，intercourse，erection。

　　四、联想意义

　　由于词语受文化氛围的影响而往往具有相对定的形象、情感，从而使一种更显示出鲜明的族色彩。如，汉语中的“蟋蟀”与中的“cricket”虽然同指一种会呜叫的小昆虫，但喻义或者说联想意义迥然不同。在中国文化中“蟋蟀”常给人以“孤独”、“寂寞”、“凄凉”的联想，总以凄凉、忧伤的形象出现在中国文学作品中。而英美人心目中的“cricket”不但不带伤感色彩，倒还常被视作愉快的小生灵来描述，如“merry little cricket”，使人产生宁静、快乐、幸福的联想。松喻指“坚定”、“长寿”，梅喻指“坚毅”、“坚韧”，是中国精神和气节的绝佳象征物；竹(bamboo)常喻指坚定、正直的性格。因此，汉语中的“松、竹、梅”又被喻称为“岁寒三友”。它们含有“风霜傲雪”、“高风亮节”的象征意义。而英语中的“pine，bamboo，plum”都不会使西方人产生这样的联想，也不可能有类似的内涵意义。

　　汉语中的“青梅竹马”、“东郭先生”、“赏月”、“嫦娥奔月”等，会使我们脑海中产生丰富的联想，而“malesandfemalesplaying innocentlytogetherduringchildhood”、“MasterDongguo”、“enjoythemoonlight”、“GoddessoftheMoon”等对欧关人来说无任何特殊的联想意义。

　　另外，英语中还有一些具有英美人独特的生活背景的词汇。如“AuntJemima”(杰迈玛人婶)指对自人俯首贴耳的黑人妇女；LazySusan(懒惰的苏珊)指一种盛食物的转盘，供顾客使用；Merrywidow(快乐寡妇)指女子的一种紧身胸衣；blueboy(监色男子)如同transvestite(泰国人妖)，revivalmeeting(复兴集会)等指的是一种宗教气氛极浓的信仰复兴集会。这些词若没有详细的背景知识介绍，中国人很难确切知道它们的实际内涵意义。就如同汉语中的“炕”、“秧歌”、“窝窝头”、“旗袍”、“中山装”等，都含有中国独特的历史背景。

　　总之，英汉语词汇的言外之意不能只从词的表面去理解，要通过对历史文化的深切理解，才能了解更深层文化因素对语言的影Ⅱ向，这些知识对学好英汉语言，从而进行无障碍的跨文化交际都是十分重要的。