论英汉词汇的“言外之意”

　　摘要：涵义大多是由词汇来表达的，词汇在学习者进行跨文化交际时起着重要的决定作用。通过对英词汇在观念、宗教信仰、言语行为、联想意义等方面的差异分析，找出词汇的言外之意，以利于培养学习者的跨文化意识和交际能力。

　　论文关键词：词汇；文化涵义；跨文化意识

　　词汇是的基本单位，是组织语言系统的支柱。有些词不仅有概念意义，还蕴含着深刻的文化涵义，这是由语言的文化范畴决定的。语言是文化的载体，文化则是语言赖以生存的基础。任何的语言都有内涵，它负载和传递着该民族丰富的文化信息。而各民族的价值观念、规范、宗教信仰、风俗习惯等，都在自己的语言中得到广泛而深刻的反映，尤其体现在作为语言根基的词汇方面。邓光昌先生指出：“词的涵义不同于它的字面意义——基本的明显意义。涵义是记号的隐含意义或附加意义。”

　　由于词汇的文化涵义是附在词汇之上的，是操本族语言者自然联想化的意义。因而学习者若对其不能准确辨别，或难以准确运用，就会造成交际失败。本文从以下几个方面来分析英汉文化差异所引起的词汇言外之意。

　　一、社会观念的不同

　　由于社会制度不同，字面意义相同的英汉词语却褒贬有别。如“politician”一词，英语中有强烈的贬义色彩，指的是“精明圆滑的人”，对应汉语的“政客”；而汉语的“家”含有褒义，应该为“statesman9lo表示“德高望重的政府官员”，而非“politician”。如“landlord”一词被译为“地主999即拥有土地的人，汉语里给其赋予了贬义，使人们联想起地主恶霸为富不仁的种种丑恶行径。“peasant”一词在英语中一般指未受过、社会地位低下或教养不好的人、粗鲁人、乡下人等，而汉语中的“农民”则含有积极的、向上的涵义。

　　又如，一个典型的例子是英国曾跟荷兰交战争夺海上霸权。英国人对荷兰人恨得要命。Dutch这个词本来没有什么贬义，却在英语中出现了许多由Dutch构成的贬义词，如：Dutchact(自杀)、Dutchbargain(饮酒时达成的交易)、Dutchcourage(酒后之勇)、Dutchman’sland(海市蜃楼)、Dutchtreat(各自付费的聚会)、Dutchuncle(严厉的批评者)、talkDutch(讲令人不知所云的话)、Iam Dutched．(我受骗上当了)等。

　　社会的因素和价值观念对词义的褒贬产生了很火的影响。如“propagnada”(宣传)，这个词来自拉丁语，动词是propagate，原来使刚于动植物的“繁殖”、“增殖”等意思，从1622年开始用于传教方面，19世纪开始，这个词在英美人心目中带有贬义，成为“为了达到某种目的而使用的宣传伎俩”(anorganizednadviciousdistortionoffaCtSforapatricularpurpose)，所以，当英语的人说：“That’Sallpropaganda．”意思是“那不过都是宣传而已”，与汉语中“宣传”这个词大相径庭。下列句子中的“propaganda”都含有贬义： （转载自中国科教评价网http://www.nseac.com）
　　It is essential to sort the truth from the propaganda．
　　Heattackedtheuseofpropagnadato intimidatethe population．