浅析颜色词在英汉语中的文化内涵(2)
2017-01-12 01:40
导读：汉语中，白色有时象征穷困、反动、倒霉。如poorandblank一穷二白，buildupfromnothing白手起家，thewhiteterror白色恐怖。 ⅣYellow 黄色艳丽，尊贵庄严。它是汉民
汉语中，白色有时象征穷困、反动、倒霉。如poor and blank一穷二白，build up from nothing白手起家，the white terror白色恐怖。
Ⅳ Yellow
黄色艳丽，尊贵庄严。它是汉民族崇尚的颜色之一，古代皇帝穿的衣服是黄色，于是有“黄袍加身”之说。黄色还代表着勇猛干练，被称为“黄巾军”的汉末农民军便是以黄色作为革命的象征。
在西方，yellow（黄）也是爱情的象征，黄色象征坚定、正义、智慧和光荣，西方里，圣彼德穿黄衣。20世纪80年代在国内上映的法国影片《神秘的黄玫瑰》讲述的是一位绰号为“黄玫瑰”的英雄故事。
随着社会的，黄色含“色情的、淫秽的”之意，但译成时与yellow无关，如“黄色电影”应译为blue films，而不是yellow films。“黄色书刊”可译为filthy book，而不是yellow book。yellow book是指常见于美国商店或家庭里用黄纸印刷的商业分类电话簿。
Ⅴ Black
黑色在英汉语中都表示“暗淡、非法的、邪恶的”等意义，如black list黑名单，black market黑市交易，black eye打得发青的眼睛，black and blue遍体鳞伤，a black future前途暗淡，a black－letter－day倒霉的日子，the black sheep of family害群之马、败家子，black guard流氓、无赖。
英语中许多含black的词与汉语的“黑色”关系不大。如：black coffee清咖啡，black money没有报税的收入，black dog忧郁、不开心，to be in someone’s black books失宠于某人、失去某人的好感，black hole军营中禁闭室。
（科教作文网 zw.nseac.com整理） 总之，颜色词作为一种符号系统，在汉英两种语言里具有不同的作用和文化价值，文化底蕴，这就要求我们真切地了解英语语言
的文化传统、价值观念、风土人情，把握和细究颜色词的意义，包括许多微妙，特定的象征意义，以及它所承载的文化信息，使学生有效地进行跨文化的语言学习和交际，从而不断促进和加强各国人民之间文化的交流与融合。
［1］夏征龙.辞海［M］.上海：上海辞书出版社，1988
［2］唐振华.符号学与“颜色词”在跨文化交际中的运用［J］.深圳大学学报，1996
［3］本社词典编辑室.汉英词典［M］.北京：外语教学与研究出版社，1999
