试论文化意识在英语教学中的渗透(2)

　　在英美国家，白色表示纯洁、高贵。故婚纱是白色的，而在中国就意味着“死亡”、“疾病”I。此外，在西方国家中许多表示颜色的单词也可以是姓，如：表示W hite怀特(白色)、布朗Brown(棕色)、格林Green(绿色)，还有习语也与颜色有关：blacktea(红茶)、blueiflms(黄色)、awhiteman(忠实可靠的)、Hewaslookingrathergreen．(脸色不好)；toleadadog’Slife(过着牛马不如的生活)，totalkhorse(吹牛)，ali—onontheway(拦路虎)，likeaducktowater(如鱼得水)，satimidasarabbit(胆小如鼠)，acatonhotbricks(热锅上的蚂蚁)。因此，教师在使用教材过程中要注意介绍词汇的意义，以防学生单纯从词汇本身的意义出发作出主观评价。

　　三、分析比较东西方人语言不同表达习惯和思维以及生活习惯，加深学生对中外文化的理解，培养学生英语学习兴趣以及跨文化交际能力

　　如见面时打招呼方式，中国人往往会说：“你去哪里?”，“你吃饭了吗?”等，而英美人士一般说：“How areyou?”“Howdoyoudo?”“What’Stheweatherlike”等。又如对于别人的赞美，中国人总是表现出一副谦逊的样子，当人家说：“你很了不起”或“你写的字很漂亮”等之类的赞扬时，你往往会说“哪里?”或“过奖了”，而英美人士则会说：…Itsverykindofyou”或“Thankyouverynluch”等，通过这样比较，学生很容易发现两种文化的异同，从而在学到丰富的语言知识的同时，也养成了良好的语言表达习惯。

　　再者，感谢和答谢的意义。在英语中thankyou除了用来表示感谢，还可以纯粹地表示礼貌，如学生把作业交给老师时，老师要谢谢学生，在通电话结束时，双方会互相说“谢谢”。

　　一般说来，我们中国人在家庭成员之间很少用“谢谢”，而在英美国家“thankyou”几乎用于一切场合、所有人之间，即使是父母与子女、兄弟姐妹之间也不例外。在场合，不管别人帮你什么忙，你都要道一声“thankyou”．对于别人送来的礼物，中国人和英语国家的人也表现出不同的态度。中国人往往要推辞一番，接受后一般也当面不打开。如果当面打开并喜形于色，可能招致“贪财”的嫌疑。而在英语文化中，人们对别人送的礼品，一般都要当面打开称赞一番，并且欣然道谢。

　　还有，就是关于隐私问题。我们中国人喜欢问别人的年龄、收入、结婚了吗、去哪儿等，可对于英美国家的人来说，这样问干涉了他们的隐私，大部分外国人听了会不高兴，他们的反应很可能是“It’snoneofyourbusiness!”这就容易造成“文化休克”(cultureshock)。

　　其次，生活习惯尤其是饮食习惯的差异。同中国一样，英美国家也习惯一日三餐。早餐时间因人而异，一般为早上7：30到8：30，午餐为中午12：00到2：00，晚餐为7：00到9：O0。美国人没有喝午茶的习惯，而英国人则非在下午4、5点钟喝午茶不可。当别人问是否要吃点或喝点什么时(wouldyoulikesomethingtoeat／drink?)，我们通常习惯于客气一番，回答：“不用了”、“别麻烦了”等。按照英语国家的习惯，你若想要，就不必推辞，说声“Yes，please．”若不想要，只要说“No，thanks．”就行了。这也充分体现了中国人含蓄和英语国家人坦荡直率的不同风格。

   [2]