谈谈英语写作的基本方法(4)

2018-03-01 02:32

导读：在语法过关的基础上造句还应该注意几个修辞上的问题。 1.突出中心。这里包含两层意思。首先，一个句子应该有一个中心意思，不能前面说东后面道西，

　　在语法过关的基础上造句还应该注意几个修辞上的问题。
　　1.突出中心。这里包含两层意思。首先，一个句子应该有一个中心意思，不能前面说东后面道西，令人不得要领。第二，确定了一个句子的中心是表达什么意思，就要运用修饰手段把这个意思强调出来。例如，
　　Beingafamousscientist,Mr,Hunterhasmsdeanimportantinvention,buthisdaughterdidnotlethimtakethepaperstoLondonhimself.
　　这个句子语法没错，但意思很分散。前面说享特先生是著名科学家，中间说他作出重大发明，后面说他的女儿不让他亲自把图纸送去伦敦。应该把它分成三个独立的句子，各自表达一个中心意思。
　　Mr.Hunterisafamousscientist.Hehasmadeanimportantinventionrecently.HewantedtotakehispaperstoLondonhimself,buthisdaughterdidnotlethimdoso.
　　又如，Mr,Brownisthemanageroftheshop.Iamonlyhisassistant.Mr.Brownwilldecidethepriceofallgoodsintheshop.
　　第三个句子的中心意思，显然是要强调只有布朗先生才能决定商品的价格，但是原句没有把这个意思突出出来，所以最好把它改为ItisMr.Brown,notIwhowilldecide...或Theprice...willbedecidedbyMr.Brown,notbyme.
　　2.前后连贯。这是指一个句子里的词语要衔接得当，关系清楚，合乎逻辑。例如：
　　*Idonotliketosingordancing.
　　这里sing和dance都是like的宾语，但前面用不定式，后面用动名词，就显得不平衡，句子的连贯性就差。所以应改为Idonotliketosingortodance.
　　又如*Althoughverytired,thestepmotherforcedAqiaotocutqrassforthesheep.
　　这个句子按理是说虽然阿巧很累了，继母还强迫她割草。但原句条理不清，说成是继母很累，还强迫阿巧割草。这样的句子连贯性也很差，应改为
　　AlthoughAqiaowasverytired,thestepmotherforcedhertocut...或
　　Althoughverytired,Aqiaowasforced(bythestepmother)tocut... （转载自http://zw.nseac.coM科教作文网）
　　3.简练。不要堆砌修饰性词语。在没有把握的情况下，不要用从句。应该多用简单句。例如翻译如下一句：“当我在打乒乓球的时候，就决定要到湖里去游泳。”有以下两种译法：
　　①WhileIwasplayingtabletennis,IdecidedthatIwouldgoforaswiminthelake.
　　②Whileplayingtabletennis,Idecidedtogoforaswiminthelake.
　　以上两句从语法上讲都正确，但第二句简洁，运用了一个短语代替了一个从句，达到了简洁的目的。