《呐喊》、《彷徨》的越南语译本(3)
2017-06-27 01:02
导读：中国和越南都属于亚洲地区，而且越南还属于"汉字文化圈"中的主要的三个国家之一（日本、朝鲜、越南）。汉语口语和汉字传入越南以后，曾有机地与本
中国和越南都属于亚洲地区，而且越南还属于"汉字文化圈"中的主要的三个国家之一（日本、朝鲜、越南）。汉语口语和汉字传入越南以后，曾有机地与本国语言相结合，被广为接受和使用。因此，吸收中国的语言和文化是越南十分悠久的传统。长时间受儒家思想的影响，所以两国的传统文化有较多共同之处或相差不远。因此，越南译者翻译鲁迅短篇小说颇有优势。如：在鲁迅的《阿Q正传》中，有这样一句话："这断子绝孙的阿Q！"远远地听到小尼姑的带哭的声音。"不孝有三，无后为大"是中国封建传统道德观念，一个家没有子嗣就是最大的不幸，不生儿育女是对祖宗最大的不孝。在中国人的观念中，骂人"断子绝孙"是最刻毒的咒语。而可能在西方社会，这种观念要淡薄得多，尤其是在追求享乐的现代年轻人中，断子绝孙对个人和家庭而言无足轻重。可是，对越南人来说，这种观念是熟悉的，根本无须加上任何解释，因为越南曾很长时间受中国封建礼教的思想影响。
翻译不仅仅是把一种语言转换成另一种语言，不仅仅是语言的现象。为什么翻译（翻译的动机），翻译什么（作品的选择），怎么翻译（翻译的方式），都与特定时代的文化、政治需求有千丝万缕的联系，都被打下了深深的时代印记。不了解一个时代，就无法理解一个时代的翻译；不了解翻译家的背景也无法理解他们的文化理想、价值追求和政治关怀。
二、《呐喊》、《彷徨》越译本的翻译特点
风格的翻译被认为是翻译的最高境界。它在很大程度上取决于原作语言的正确传达。风格翻译对译者提出了更高的要求。它要求译者不但具有深厚的双语功底，广博的知识，相当的文学眼光，还要具有熟练驾驭译入语语言的能力。我们可以从译者时代、译者地域、译者职业等方面来了解翻译家为何那样翻译。
（科教范文网http://fw.ΝsΕΑc.com编辑）
1。折射译者时代特色的译文
文学作品有时代风格，文学译品也应有时代风格。翻译史证明，伟大的文学作品在每一个时代都有每一个时代的译本。这是因为每一个时代都有它对伟大的文学作品的理解，都要求伟大的文学作品为自己的时代服务，甚至要符合那时代的政治需求。为了传达好原作风格，译者必须深入了解作者所处的时代，对作品做透彻的理解；但是仅仅做到这点还不够，翻译还需要注重效果，即不能不顾读者对象和时代需要。
通过对四位译者的译本比较，可以发现四种译本在语言形式上有明显不同。在选词上，张正比潘魁多用新词来描写，而且多用书面语，读起来觉得比潘魁委婉。原因是张正的译文比潘魁晚几年，虽然时间相隔不长，可是在此期间，越南的政治情况还没稳定，越南语经历了一些转变，而且潘魁和张正的社会观、审美观和创作个性有所差别。比如说，鲁迅小说《伤逝》的题目被潘魁译成《i tình i》（译成汉语是《情啊！情》），而张正就将《伤逝》译为《Tic thuong nhng ngày 》（译成汉语应该是"悲伤地怀念往日"的意思）。从两位译者对《伤逝》的题目的译法来看，他们都不按"伤逝"这词本意（"伤逝"：悲伤地怀念去世的人②）而根据自己对小说内容的理解来翻译题目。潘译带有很浓的口语风格，像一声叹息似的，题目显得通俗，张译却具有书面语色彩。总而言之，潘魁在词汇句法上都更接近熟悉的日常口语，而张正的译本是四人之中最表现出时代性特征。简芝的译文中错译与误译的地方最多，有些地方不知是故意删除还是漏译了，多少影响到译文的质量。简芝的选词明显旧了点，使读者对一些词会产生不解。
2。反映译者地域特色的译文
不同地区的经济、政治、文化环境对作家的思想感情、文化素养、审美心理都有深刻的影响，必然使作者的风格带有地域特征。文学翻译是个艺术再创造过程，译者由于所处地域不同，其译文在词汇上必然表现出地域色彩。
潘魁家乡位于越南中部，张正与胡浪生于北部，而简芝却长期住于南方西贡，生活地域的不同也对他们的译本有一定的影响，尤其是语言表达方面。个人所受的思想艺术观念、政治观念也有差别，有的支持革命，有的提倡要革命救国但不要共产党，有的只是纯粹是自由学者，或者是生活在帝国主义统治下的爱国学者。他们的政治追求与思想不同也给译本带来一些影响。小说《祝福》共有四个版本，分别是由潘魁、张正、胡浪、简芝译的。《祝福》这样一个简单的题目，在四个译本中却有四种不太相同的翻译：chúc phuóc（潘魁）、LCphúc（张正）、Chúnphúc（胡浪）、L chúc phúc（简芝），虽然每个译者翻译的题目都跟原文的意思是一样的，但是若仔细分析会分辨出它们的不同。胡浪是用汉越词① 的读音直接译出来的；潘魁也跟胡浪一样是直接译出的，但是他的后面一词带些口语色彩，而且还是前期比较常用的词，这也证明潘魁的译本是比较早的；简芝的加上了一个词"L"，试图强调这是一种习俗、节日（译成名词性词语），后面的还保留汉越词的读音；张正是唯一将题目译成较纯越南语的，意思也还是很准确的，所以说张正的译本用语相当规范而且符合现代越南语。
