关于《红楼梦》人物对话英译的言语行为分析(2)

　　2．情景语境在言语行为时的体现
　　译者考虑语境是一方面，同时综合对话的说话者、说话对象、事件缘由等因素考虑情景语境又是一方面。“阿弥陀佛”在上下文语境中表达了不同言语行为，译者要根据这些语境调整译文的表述。

　　据，《红楼梦》前八十回中直接出现在人物对话中的“阿弥陀佛”共有27次，发语人15位。译者根据不同说话对象、事由和“阿弥陀佛”表现的言语行为，调整表达形式。表1归纳了“阿弥陀佛”出现的章回、说话者与说话对象、发语事由、言语行为，结合杨译与霍译的对照，作直观比较说明。