关于词义民族性的表现及对跨文化交际的影响(4)

　　另外一种是不仅概念意义在两种语 言中相同，而且都具有联想意义，但联想意义不同。在中，如果有人这样评价一个人的工作 “Heworks like a dog”，我们一定会觉得是贬义，而在中它的意思是“他工作十分卖力”，是褒义色彩 。这是因为汉语 中的“狗”的联想意义是低贱、见利忘义的，如“狗腿子”、“狗仗人势”，而西方人则看重狗的聪明、忠实等优点，对狗喜爱有加，甚至把狗看成是家庭中的一分子，因此“dog(狗)”在英语中通常被用作褒义。

　　(三)因对语义场的分割不同造成的交际障碍

　　欧美的留学生在学习汉语的过程中，每当学到亲属词称谓表达法时都会非常头疼。例如以旁系血亲亲属词语义场为例，可以看到这样的对应：

　　如此繁多、复杂的表达方式经常使学生们瞠目结舌 ，十分头痛 。因为在他们的中，对于亲属关系中的长幼、亲疏 、系属等是不需要进行如此细致的划分的，正是由于英汉两种对于同一语义场的分割不同，才导致他们在词语的理解和记忆上遇到了困难 。

　　三、小 结

　　由于文化具有鲜明的性，即文化个性，不同文化会呈现 出不 同的文化形态 ，这种文化形态反映在语 言层面上就突 出地表现为词义的民族性。如果我们总是通过母语这块透镜去理解中的词汇 ，就很容易用母语 中的概念去代替外语中的概念，而不注意它们在内涵和外延上的差异，从而造成交际的障碍和困难。所以 ，我们必须时时注意编码文化和解码文化的差异，关注由于民族文化的个性而导致的词语意义 的差异，只有这样，才能更好地进行跨文化交际，也才能真正解和借鉴外来文化。

　　参考文献 ：

　　[1]赵，计琦．文化差异与——源语文化因索在目的语中的取向[J]．吉林大学学报：科学版，2003(6)：112—116

　　[2]杨元刚，张安德．英汉植物词文化联想意义对比分析．语言教学与研究，2002(4)：74-80．

　　[3]吴越民．英汉词语的不等值现象与跨文化差异[J]．浙江大学学报：人文社会科学版，2003(4)：81-87．

　　[4]顾嘉祖，陆异．语言与文化[M]．上海：上海外语出版社，2002：86—88．

　　[5]杰弗里·利奇．语义学[M]．上海：上海外语教育出版社，2002：35-40．

　　[6]贾彦德．汉语语义学[M]．北京：北京大学出版社，2005：117-130．

     [4]