从「书同文」看现代汉语方言及台湾国语(3)
2014-08-10 01:04
导读：3专专7卫卫 4农农8质质 (参考黄沛荣：课堂资料整理) 书写简体字时需注意与繁体字易混淆的部份对比如下： 繁体字简体字易混淆的字 厅厅斤 敌敌故 (参考
3专专7卫卫
4农农8质质
(参考黄沛荣：课堂资料整理)
书写简体字时需注意与繁体字易混淆的部份对比如下：
繁体字简体字易混淆的字
厅厅斤
敌敌故
(参考黄沛荣：课堂资料整理)
简体字与简体字易混淆的部份对比如下：
繁/简体繁/简体简体字
当(当)刍(刍)当/刍
导(导)异(异)导/异
(参考黄沛荣：课堂资料整理)
台湾学生学习简体字时，需注意以下几点异同之归纳：
使用简化字必须多学习的部件举例如下：
1兰兰5戋戋
2乐乐6头头
3专专7卫卫
4农农8质质
(参考黄沛荣：课堂资料整理)
书写简体字时需注意与繁体字易混淆的部份对比如下：
繁体字简体字易混淆的字
厅庁斤
敌敌故
(参考黄沛荣：课堂资料整理)
简体字与简体字易混淆的部份对比如下：
繁/简体繁/简体简体字
当/(当)刍/(刍)当/刍
导/(导)异/(异)导/异
(参考黄沛荣：课堂资料整理)
两岸独有之词语
(一)台湾独有之词语
1.因社会环境而独有者
叩应：现场转播的电视或广播节目中，由主持人提供电话号码，让观众实时打电话发表意见的沟通方式。是英文Call in的中译。
槟榔西施：穿着性感
服装，在路旁小摊贩卖槟榔的女性。
2.与旧词同形之新词，或由旧词新增的义项，而大陆不用者。
变天：在野党在大选中获得胜利，对于原来的执政党来说，就好比天气变坏了。
（转载自中国科教评价网http://www.nseac.com）
站台：在选举活动中，政党重要人物或社会知名人士，替某一候选人上台造势做宣传。
3.方言词汇
头家：老板(老板)
牵手：配偶(较多指女性)
(二)大陆独有之词语
1.因社会环境而独有者
打的：乘搭出租车。
盲流：从农村非法来到城市，没有足够的谋生能力及固定工作的人口。
2.缩略语
人均：每人平均。
汽配：汽车配件。
3.与旧词同形之新词，或由旧词新增的义项，而台湾不用者
紧张：泛指供不应求。如车票很紧张、住房很紧张等。
黑人：在工作或居住的乡镇市中没有户口的人。
