语言对社会现实重构之女性文体学诠释(2)

　　四、基于女性文体学理论的爱情场景的及物性分析

　　由于是一个具有意义潜势的网络系统，因此体现在语法形式上，它会成为被选择的对象。因此，每一个语篇的产生既是语义选择的结果，同时又是语义功能实现的重要手段。每一种选择在小句中都有其独特的功能，每一种过程类型的选择都会使得某一文本与众不同从而产生特定的语篇效果。因此，在语篇分析中，我们有必要从功能语言学角度对其加以识别和区分，进而推断各种选择是如何实现意义或对意义进行编码的。

　　下面我们随意选取伊凡 ·诺维奇的小说《艰辛爱情路》中的一个爱情场景，对语篇中的小句进行及物性分析(在本文中 Steve是男主人公，Daisy为女主人公)。

　　“One more thing，” he said to Daisy，takingher by the shoulders．He pulled her forward into thecircle of his grins and kissed her．It wasn’t a getting—to—know—you kiss．It wasn’t at all polite．It waspure passion，deep and hard，right from the begin·ning．He felt her respond，felt the tip of her tongueaganst his，and he crushed her closer，leaving nodoubt about his future intentions． When he finally released her and stepped backshe noticed ￡hat his satisfied smile was back inplace．“Good night，”he said pleasantly． “G’night，”Daisy said．Wow．(p46)

　　同样地，我们首先把所有参与者及与其有关的过程找出，并将其标上序号：

　　(1)he said  (7)(he)releasedher

　　(2)He pulled her forward (8)(he)steppedback

　　(3)(he)kissed her  (9)she noticed

　　(4)He felt her respond  (1O)he said

　　(5)(he)felt the tip ofher tongue  (11)Dai—sy said

　　(6)he crushed her closer

　　现在我们将男主人公为参与者的过程与女主人公为参与者的过程分别标识并加以分析。以男主人公(或其身体部分)为参与者的过程 ：

　　(1)he said  = 一外显

　　(2)He pulled her forward  =物质 一行动 一 主观意愿(受动者 =女主人公)

　　(3)(he)kissed her  ：物质 一行动 一 主观意愿(受动者 =女主人公)

　　(4)He felt her respond  =心理 一内化 一 感知

　　(5)(he)felt the tip of her tongue  =心理 一内化一感知

　　(6)he crushed her closer  =物质 一行动 一 主观意愿(受动者 =女主人公)

　　(7)(he)released her  =物质 一行动 一 主观意愿(受动者 =女主人公)

　　(8)(he)stepped back  =物质 一行动 一主观意愿

　　(9)he said  =心理 一外显

　　以女主人公(或其身体部分)为参与者的过程 ：

　　(10)she noticed  ：心理 一内化 一感知

　　(11)Daisy said  =心理一外显

   [2]