语言礼貌与语言策略的性别差异(1)(2)
2017-06-22 01:00
导读：例2：What lovely roses, I wish ours looked like that （好漂亮的玫瑰花啊，希望我们的玫瑰也像这样漂亮。） 女性说话者通过对听话人的物品、愿望、需求、兴趣等
例2：What lovely roses, I wish ours looked like that
（好漂亮的玫瑰花啊，希望我们的玫瑰也像这样漂亮。）
女性说话者通过对听话人的物品、愿望、需求、兴趣等表示出特别的关注和赞赏来保护听话人的积极面子，而实际上这只是礼貌的一种体现，她自己的roses也一定很漂亮。而男性，即使他也会有同样的看法，却不会经常直接用语言去表达。
例3：How efficient of you to get this done all at once!
（你真能干，一下子就全都搞定了。）
女性说话者通过夸张的词语和口气赞扬他人，不但可以给对方以鼓励和勇气，增强他人的自信心，还可以缓解对方心理压力，减缓对听话人积极面子的威胁程度。
(三)女性语言较男性语言的表达形式更富于多样化
女性语言充满多姿多彩的表达形式。在相同的语境中，女性倾向于使用较正式的句型与发音。女性也喜欢使用修饰词及“你知道……（you know）”，“我想……(I think)”等辅助附加语；而男性则喜欢用“当然(of course)”。女性擅长语音、语调的运用，喜欢使用升调结尾以强调会话双方文化背景的一致和对他人观点的赞同，表达礼貌（Brend,1975）。使用高升调表示惊讶和“出乎意料”。女性使用模棱两可的词语（hedges）较多，这些词语可以缓和会话的强硬语气。
例4：“Well, I don’t know what to do.”(唉,我不知道该怎样去做)(Janet Holmes,1997:463-468)
有了“well”这个修饰词，该句话就要平缓多了。
女性还喜欢用“我猜（I guess）”，“我想（I think）”，“我想知道（I wonder）”等词语来引导、起始语句，而男性则喜欢用“当然( of course)”等以及祈使句较多。
例5：“Wash the car for me,would you,son ?”（female speaker）
（小伙子，帮我洗下车好吗？）（女性会话者）
比较：“Boy, go and wash the car for me.”(male speaker)
（转载自http://zw.ＮＳＥaＣ.com科教作文网） （伙计，去把车给我洗一下。）（男性会话者）
在这两句话中，尽管语境相同或相似，女性的话语较客气、礼貌，而男性的话较女性相比更加命令化，充满威严与强硬。共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
用于中文信息自动分类的《中图法》知识库的构建
腾冲甘蔗寨佤族清戏的调查与研究
