英语委婉语探究(1)(3)
2017-05-13 01:24
导读：死(death)这个词是人们最忌讳的，无论在何种文化中，人们总是寻求一些不伤及感情的或中性的词汇来表达它。象汉语中的“常眠了”“升天了”“见马克
死(death)这个词是人们最忌讳的，无论在何种文化中，人们总是寻求一些不伤及感情的或中性的词汇来表达它。象汉语中的“常眠了”“升天了”“见马克思了”“老了”等说法，而英语中则同样有许多相应的委婉表达语，多达上百条，如：go west（去西方），be at rest（安息），be asleep in the arms of God（安睡在上帝的怀抱中），go the way of all flesh（走众生之路），join one’s ancestors（加入到祖先行列），return to dust（归尘之土），breathe one’s last（作最后一次呼吸），pass away（离去），run one’s race（跑完自己的赛程），be no longer with us（与我们永别），go to heaven（上天堂）等。[5](P46)
与性或性器官有关的词也属于此类范畴，如fuck，have sexual intercourse常用go to bed，sleep together，have relation，lie with somebody等表述。Sleep around（到处睡觉，指“乱搞男女关系”），love--in（姘居），love child（私生子），gay boy（男同性恋者），fair lady（女同性恋者）。人们总是将艾滋病同注射毒品联系在一起，美国人煞费苦心地将病定名为Acquired Immune Deficiency Syndrome（后天性免疫不全症候群），取其首字母为现在的AIDS，这样做是为了不再从精神上伤害患者，以唤起人们的怜悯之心给以帮助，艾滋病患者则被委婉地称为PWA(person with AIDS)。还有一些人体功能方面的委婉语，如用wash one’s hands（洗洗手），relieve oneself（让自己轻松一下），get some fresh air（去呼吸点新鲜空气），answer the call of nature（应付自然本能之需）等来做为表达“大小便”的委婉语。[6](P47)
2、社会生活中的委婉语
在当代英语中，社会生活是委婉语的沃土。在英语国家里没有poor（贫困）或poor people（穷人）等字眼而用to be down on one’s luck（时运不佳的），deprived（被剥夺了生活条件的），low income（收入低的），man of modest means（财产不多的）来表达。失业的人说成是forgotten man，贫民区说成culturally deprived environment，流浪者称为shopping bag lady，[7](P55)用ease out表达解雇。同时，英语里看不到穷国poor nations，有的只是backward nations（滞后国家），developing nations（发展中国家）和emerging nations（新兴国家）。商品匮乏是have the low availability factor，商品降价/涨价是downgrade economic readjustment/upward price readjustment，旧车则叫used car。
共2页: 1 [2] 下一页 论文出处(作者):
浅析英语委婉语的社交功能
英语语言中的性别歧视及其变化
